РОССИЙСКО-УКРАИНСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ
09:43
08:44
22:52
21:57
21:48
Гуманитарная аура
 Мова 
10 October 2007 г.
версия для печати
Литературный украинский язык мёртв

То, как рьяные украинизаторы взялись "учить" мове наш народ, вызывает лишь раздражение. Тем более, что большинство "учителей" и сами то украинского языка толком не знают...
     
Как известно, языкознание, как науку, отличают такие понятия, как собственно язык и современный литературный язык. В первом случае, предметом изучения являются история языка, его стилистические разновидности, диалекты, художественная речь и многие другие лингвистические аспекты. Во втором случае мы сталкиваемся с изучением языка литературного, т. е. - высшей формы национального языка.
     
Оговоримся, что особенностью любого литературного языка, в том числе и украинского (которая и отличает его от различных диалектов, говоров, жаргонов и просторечий) является строгая подчиненность языковым нормам, зафиксированная обработанность. И все это, безусловно, наличествует в украинском языке.
     
Написаны тысячи монографий, защищено множество диссертаций. Существует литература. Однако, здесь-то и возникает некое ощущение искусственности происходящих вокруг литературного украинского процессов. На нем мало кто говорит!
     
Я предвижу, как прочитав эти строки, сторонники калыновой изготовились меня отхлестать неопровержимыми доводами о мелодичности и красоте мовы. Успокойтесь, господа, я ведь ничего не говорил о неспивучести и безобразности. Это вообще не предмет сегодняшнего разговора. Речь - о сфере употребления. Кто сегодня, кроме филологов и журналистов, может похвастаться тем, что напишет сложный диктант по-украинскому без массы ошибок? Да и филологи, собственно, не всегда ориентируются в эТЕрах/эФІрах и телебаченнях/телевізіях...
     
Так вот, сфера употребления современного литературного украинского языка, в отличие от говоров и арго с суржиком, сегодня известна нам, за редкими исключениями, лишь по произведениям литературы и качественной журналистики. На литературном языке не только не говорит большинство украинцев, употребляя местные диалекты (от западных до восточных), но и не знает его! Этот язык локализован во вполне определенных сферах профессионального употребления и в литературных источниках.
     
Если мне возразят, что, например, и в близкой нам России народ не говорит на литературном русском, скажу однозначно - большинство городского населения говорит! Кто-то акает, кто-то окает, но знают и говорят. Русский язык жив. Но не о России речь. Нам нужно осмыслить процессы развития державной мовы.
     
А теперь, прочтите определение м ё р т в ы х языков: "Мертвые языки, языки, не существующие в живом употреблении, и, как правило, известные лишь по письменным источникам или в искусственно регламентируемом употреблении".



Имя:


Город:

Введите код, который вы видите:
Текст комментария: (максимум 2000 символов)

Алёша, Кривой Рог, 25.02 09:34
Попытка срыва дискуссии, каким языком показывать фильмы.
"Один из участников потасовки, 25-летний Андрей Тарасенко, который назвал себя первым заместителем главнокомандующего организации "Трезуб" им. Степана Бандеры вместе с тремя соратниками был задержан и как минимум до сегодняшнего утра будет находиться в Днепровском РОВД." Надо же- Первый заместитель
главнокомандующего организации "Трезуб" им. Степана Бандеры по баклански сидел в гадюшнике райотдела милиции. Кто был его соседом по камере? Видимо главнокомандующий БОМЖами из клана им. Взятия Бастилии парижскими коммунарами.
"Показ фильмов с русским переводом "трезубовцы" на своем сайте называют "черговим плювком в обличчя українців»."
Только эти честоплюи забыли, что украина сформирована, как билингва, двумя языками общаются, и только с одного сплевывают.

Сергей, Белгород, 24.02 21:01
По-моему здесь акутальная лишь проблема сепаратизма, а не культуры или языка. Я сам жил в Украине первое десятилетие своей жизни, прекрасно владел и даже думал на украинском языке, так как в люто ненавидимые националистами советские времена поддержка литературы и языка была существенна, что только укрепляло украинский, это при абсолютной толерантности к межэтническим вопросам. Насильственное внедрение галицийского, т.н."западного" говора, претендующего на звание языка, по сути искуственного (ибо создан был он И. Франко) - такая же бессмыслица, как и русофобия, разжигаемая теми, кому это выгодно. Опять пляшете под западную дудку, неоромантики хреновы. А потом поймёте, что Украина обрела свою государственность, язык и территориальную целостность лишь в составе Российской Империи, а в дальнейшем СССР, и что по всем историческим закономерностям Украине, такому "лакомому куску" для "соседей", запад подложит очередную свинью. Подавитесь потом еще и своим НЕО-украинским и своей подложной культурой! Это в адрес не украинцев, а ярых националистов, которых я и в своей стране истребил бы как класс.

Алёша, Кривой Рог, 22.10 15:47
Руслан, 22.10 14:09
А сколько бы ни было лет Москве, но в Киеве была создана Русская правда, почему-то не писанная твоим языком, он то, твой язык, в силу исторической "катаклизмы" появился позже. Посему не извращай свой язык, иначе похоронишь его сам, прикрепив на могилу дощечку:"Родился мёртвым".

Руслан, 22.10 14:09
Гана стаття...Взагалі, фальшиві речі дуже переконливо пишуться...Але є одна заковика, шановні гаспада шовіністи...
Так скільки років Москві?!!!! Чи може всі мешканці Києва перебралися в москву??? А білоруська мова - окраїна... Дивно, але окраїна старша за центр...Щось не в'яжиться...
Якщо серйозно - нудно з вами - деградантами...

КУЗЬМИЧ, Москва, 18.10 20:38
Бессонница. Гомер. Тугие паруса.
Я список кораблей прочел до середины:
Сей длинный выводок, сей поезд журавлиный
Что над Элладою когда-то поднялся.

Как журавлиный клин в чужие рубежи,-
На головах царей божественная пена,-
Куда плывете вы? Когда бы не Елена,
Что Троя вам одна, ахейские мужи?

И море, и Гомер — все движется любовью.
Кого же слушать мне? И вот Гомер молчит,
И море черное, витийствуя, шумит
И с тяжким грохотом подходит к изголовью.

Мандельштам О.Э.
Лето 1915

Владимир, Выборг, 18.10 16:31
Справедливый, Крым, 18.10 16:17
Не дождешься ))
На...и точка ))

Лена, Запорожье, 18.10 16:24
Справедливый, Крым, 18.10 16:17
А тебе это так важно ?
На Украине.... у Украины...в Украине....при Украине...
Главное - Украина !

Справедливый, Крым, 18.10 16:17
Интересно, теперь все Россияне будут говорить "в Украине"!

Александр, Киев, 18.10 15:32
Лена. Да нет, я не сторонник постоянного муссирования темы страданий, обид и т.д. Народ вообще не должен быть объектом жалости и сострадания. В конце концов, во всех своих бедах он в значительной степени виноват сам. Не захотели поддержать УНР, поверили большевикам, прекратили повстанческую борьбу - получили 33-й год. Побоялись "националиста" Черновола, избрали Кравчука - попрощались с Черноморским пароходством, ядерным оружием и еще много с чем. И так всегда было, есть и будет. За оппортунизм приходится дорого платить.

Лена, Запорожье, 18.10 13:07
Александр, Киев, 18.10 13:00
Александр, ну ладно у Кузьмича бывают «залеты»… Ну а по твоим словам - украинцы в это же время только то и делали, что страдали от угнетения ? Красиво получается! Вобщим сатарадальцы и не более

Александр, Киев, 18.10 13:00
Кузьмич. "Русское руководство" нашу страну в две последние войны регулярно сдавало врагу. Это ведь, когда "за нами Москва", отступать нельзя было, а когда Киев или Харьков - пожалуйста. Хлеб пожгли, с заводов оборудование вывезли, Хрещатик заминировали и - вперед. Насчет настоящих царей насмешил. Вам последние полтораста лет существования Империи их в основном немецкие князья производили, причем не самые именитые. И потом, вы же сами своего последнего царя свергли, а потом и угробили. Что ж теперь вспоминать? А бить "сраную Европу и гнилой Запад" вы предложите вашим олигархам. Пусть начнут с гостинничной и ресторанной обслуги в Куршавеле. Там, как раз, сезон скоро начнется.

КУЗЬМИЧ, Москва, 18.10 08:32
Кстати, о птичках.

Стадо баранов, возглавляемое львом, всегда победит стадо львов, возглавляемое бараном. Что и подтвердил нам вчера в очередной раз Гус Хиддинк.

Украина, пока не вернется под русское начало, будет возглавляться баранами, вроде Юща, Юльки и прочей шушеры местного дерьмократического разлива.
Хохлы способны побеждать, но только под русским руководством. Так как хохляцкий народ не умеет производить настоящих царей. Он производит только мелкотравчатых гетманов (гауптманов).
А на гауптманах далеко не уедешь.
Так что, хохлы, кончайте дурить и возвращайтесь в общерусский строй.
Поблукали и буде!
Будем вместе, как и раньше, бить эту сраную германскую Европу и весь гнилой Запад.

КУЗЬМИЧ, Москва, 18.10 07:56
А отдельное спасибо и поклон Гусу Хиддинку!
Наш человек!
Он уже хочет и российское гражданство принять.

Алёша, Кривой Рог, 18.10 07:54
Киевлянин***, Київ, 18.10 00:52
"Наглый ты, всё же тип, Алёша, хоть и косишь под интелихента..."
Ты забыл добавить ГНИЛОГО. Но что поделать, ведь должен я общаться с интеллигентами от слова "ТЕЛЕГА". Это даже не в духе "с кем поведешься...", это коммуникабельность в общении с мещанами во дворянстве. Надо выбирать между гласом вопиющего в пустыне и точным метанием бисера в глаз свиньи в ермолке.

КУЗЬМИЧ, Москва, 18.10 07:54
Всех россиян и украинцев (кроме Киевлянина*** и еще некоторых отщепенцев) поздравляю с победой России над англосаксами!

Мы им еще покажем Кузькину мать!

Киевлянин***, Київ, 18.10 00:52
Алёша, Кривой Рог, 18.10 00:39
>каша в голове определяет мешанину и путаницу знаний, которую я попытался у тебя упорядочить

Не ты ту кашу замесил, не тебе её и по тарелочкам раскладывать, самоуверенный ты наш.

>выстрел: "Ёбнутый!"

Э! Я не понял кто тут пьёт пиво?

>Ты не обижайся, а продолжай спорить, когда ты нервничаешь, то теряешь лицо, похожее на клон.

Похожее на слон... Наглый ты, всё же тип, Алёша, хоть и косишь под интелихента...

Алёша, Кривой Рог, 18.10 00:39
..."у тебя либо каша в голове, либо где-то заблудился" - верхом толерантности?...

А как же иначе, каша в голове определяет мешанину и путаницу знаний, которую я попытался у тебя упорядочить. Так же можно было сказать:"Слышал звон, да не знаешь, где он" И это тоже толерантность.
А вот грубость я бы проявил в следующих предполагаемых ответах:
- с головой не дружишь;
- с вальтами в дружбе;
- неадеквакнутый;
- дурак или "просто дурак"
Я еще долго могу делать перчисления моей предполагаемой неадекватности, но можно прибегнуть к сестре таланта и все перечисленное заменить одним словом- грубым, точным и быстрым, словно выстрел: "Ёбнутый!"
Ты не обижайся, а продолжай спорить, когда ты нервничаешь, то теряешь лицо, похожее на клон.

Алёша, Кривой Рог, 18.10 00:24
Киевлянин***, Київ, 18.10 00:18
Осталась селедка (щютка)

Киевлянин***, Київ, 18.10 00:18
Алёша, Кривой Рог
И, кстати, футбол я не смотрю.

Киевлянин***, Київ, 18.10 00:17
Алёша, Кривой Рог, 17.10 23:45

Вот тут ты ошибся. Акела промахнулся. Это я написал:
Киевлянин***, Київ, 17.10 22:27

Клон, если и пьет пиво, то об этом не пишет. И почему ты считаешь мое высказывание про газовую камеру хамским, а свое: "у тебя либо каша в голове, либо где-то заблудился" - верхом толерантности?

Алёша, Кривой Рог, 17.10 23:45
Киевлянин***, Київ, 17.10 22:27
А ты не влезай по хамски со своей "требухой". Я ведь отвечал Киевлянину***, Київ, 17.10 11:41, а не его клону. Иди смотри свой футбол да руки вытри от селедки об края дивана.

Киевлянин***, Київ, 17.10 22:27
Алёша, Кривой Рог, 17.10 22:00

Что ты меня грузишь своей бандурой? Ты уже совсем как Кузьмич стал - тот тоже как на хвост случайно наступишь начинается метаться, что твой жидок по газовой камере.))) А пивко-то как хорошо пошло! Не порти мине удовольствие теперь умными отмазками! Что там с футболом? Чего они радуются, а из наших никто нет?

Алёша, Кривой Рог, 17.10 22:00
Киевлянин***, Київ, 17.10 20:59
"В этих словарях есть так же слова: ковбой, нирвана, могикане, молдоване, румыны, кальян и калиф. Однако какое отношение они имеют к России?"

К России они имеют прямое отношение в той или иной степени. А как мне или любому другому, читающему по русски доступней узнать творчество Фенимора Купера?
В России проживают и молдаване и румыны. В России кроме православной веры есть еще и мусульманская вера и буддизм, которые очень даже тесно связаны с кальяном, калифом и с нирваной.

Алёша, Кривой Рог, 17.10 21:37
Киевлянин***, Київ, 17.10 11:41
Да ты уж совсем... Это ты написал?- "Кстати, ни слово "кобзар", ни "кобзарь" в русском языке замечено не было..."
Как тебя понимать? Ведь я тебе указал, что в русском языке это слово фигурирует во всех словарях и во многих произведениях.

Но ты видимо хотел намекнуть на украинскую природу этого слова? Ты внимательно читал выписку из словаря Даля о "Кобзе"? ... "Кобуз, кобыз м. астрах. оренб. азиатская балалайка; со соовенского." Ты чё? И казак и чубук и шаровары и кобза- эти слова имеют тюркское происхождение, а не славянское. Хотя название азиатское, но структура предмета Кобзы- бандуры- греческая, не русская, а значит не украинская. И именно это греческая структура с азиатским названием в совокупности образовала прекрасный музыкальный украинский инструмент.
Это равносильно нашему общему алфавиту, созданному греками на основании греческого алфавита. Это равносильно нашему общепринятому цифрованию- арабскому, но читаемому то по гречески, то по латински.

Киевлянин***, Київ, 17.10 21:02
Алёша, Кривой Рог

Короленко родился на Украине. Естественно, что он знал Украину, как и Гоголь.

Киевлянин***, Київ, 17.10 20:59
Алёша, Кривой Рог
>Ну ты вообще...,Батенька,...?

В этих словарях есть так же слова: ковбой, нирвана, могикане, молдоване, румыны, кальян и калиф. Однако какое отношение они имеют к России?

Алёша, Кривой Рог, 17.10 19:28
Я уже не говорю об остальных орфографических и энциклопедических русских словарях.
Ну и яркий пример русской литературы это "Слепой музыкант" Короленко- русского писателя.

Алёша, Кривой Рог, 17.10 19:26
Александр, Киев, 17.10 11:27
А кто спорит? Тарс Шевчеко украинский классик. Тарас Шевченко русский писатель. Но я не его поклонник. Мне он интересен не как единоличник, а как представитель интеллигенции Великой России.

Киевлянин***, Київ, 17.10 11:41
"Кстати, ни слово "кобзар", ни "кобзарь" в русском языке замечено не было..."

Ну ты вообще...,Батенька,...?
В словаре Даля- КОБЗА ж. южн. род бандуры; осмиструнная, округлая балалайка. Кобза струн, восемь, или четыре пары скрыгочных струн. Кобзовый, к кобзе относящ. Кобзарь м. бандурист, скоморох, играюший на кобзе нищий, слепец, поющий думы, былины Украины. Кобзарев, ему прнадлежщ.. Кобзарский, к нему относящ.. Кобзарить, промышлять кобзарством. Кобу(ы)з м. варган, зубапка, железная лирка со стальным язычком; прикладывается к зубам, пальцем бьют по язычку, образуя звуки измененьем полости рта. | Кобуз, кобыз м. астрах. оренб. азиатская балалайка; со соовенского. | Кобуз? (кобчик, кобец?) ястреб Falco pygagrus.

Словарь Ожегова- КОБЗАРЬ, –я, м. Украинский народный певец, играющий на кобзе.

Словарь Брокгауза и Ефрона-Бандура

или кобза - музыкальный инструмент, распространенный в Малороссии; подробно описан известным малоросским композитором и собирателем народных песен Н. В. Лисенко в его реферате: "Характеристика музыкальных особенностей малороссийских дум и песен, исполняемых кобзарем Вересаем", помещенном в брошюре: "Кобзарь Остап Вересай, его музыка, и исполняемые им народные песни" (Киев, 1874 г., с портретом играющего на Б. Вересая). Эта брошюра составляет извлечение из I тома "Записок юго-зап. отдел. имп. рос. Геогр. общества". Кобза-бандура, как полагает Лисенко, происхождения очень древнего, так как имеет сходство с инструментами восточных народов, напр., китайской и индийской баною. Б. напоминает собой испанскую гитару и имеет сходство с пандорой, на которой греческие рапсоды воспевали подвиги своих героев, а также с бзурою, народным инструментом крымских татар.

Я уже не г

Александр, Киев, 17.10 19:03
Кузьмич, не утруждай себя чтением серьезной литературы, тем более, Шевченко. Пользы для тебя никакой, а голова может разболеться.

КУЗЬМИЧ, Москва, 17.10 18:12
Россия выиграет — — 2 : 1.

КУЗЬМИЧ, Москва, 17.10 17:51
Шевченко — фольклорный певец, вроде нашего Кольцова, только злобно-депрессивный какой-то.
А Евтушенко вообще не поэт, — типичный проститут.

Александр, Киев, 17.10 13:51
Киевлянину. А откуда ему там взяться? Но плюс уже то, что такие, как Алеша, читают Шевченко, и, в общем, верно оценивают его масштаб. А есть ведь у нас и такие уроды как печально известный О.Бузина.

Киевлянин***, Київ, 17.10 11:41
Александр, Киев, 17.10 11:27

Кстати, ни слово "кобзар", ни "кобзарь" в русском языке замечено не было...

Александр, Киев, 17.10 11:27
Алеша, подводя черту (для себя) под темой правописания, хочу заметить, что существенно не то, какими буквами писал Шевченко, а то, как он произносил слова. Поскольку у него вряд ли было какое-то свое личное произношение, логично допустить, что он говорил так же, как говорили тогда и говорят сейчас на его родной Черкащине. А писал он, как мог, поскольку, повторяю, в его время украинское правописание еше не было разработано. Поэтому не стоит относиться к его рукописям как к транскрипции. При всем положительном отношении к русской прое Шевченко, особенно, к "Журналу", никак не могу согласиться с тем, что "русский прозаик Шевченко" не менее знаменит, чем Шевченко - украинский поэт. В той же России его оценивали прежде всего как поэта, во всяком случае, такие почитатели его творчества, как Бунин и Розанов. Его повести в фонд русской классики почему-то не вошли и резонанса практически никакого не имели. Так, эпизод литературного процесса. Другое дело "Кобзар" (или "Кобзарь", если тебе угодно). Эту вещь, как Библию, Веды и т.п., невозможно правильно оценить с чисто литературной точки зрения, поскольку она - над литературой.

Киевлянин***, Київ, 17.10 10:18
Алёша, Кривой Рог, 17.10 00:21
>Ты писал о бедном Пушкине, и приводил неумелый пример

Повторяю без сарказма: то что в русском алфавите были изменены буквы никто не считает издевательством над Пушкиным. У меня как раз есть собрание сочинений Шевченко с фотокопиями его рукописей. Там действительно нет приставки "з". Там есть "зъ". Слово "царь" не оказалось в фотокопиях, но оказалась слово "царыця". Если изначально был бы "царь" с мягким знаком, то было бы не "царыця", а "цариця". В слове "кобзарь" последний знак написан так, что не поймешь твердый это знак или мягкий. Есть там еще копия первой страницы первого издания "Кобзаря". Там действительно написано "Кобзарь" с мягким знаком. Но поскольку тот самый Гребинка писал, что первое издание было сильно исправлено цензурой, то нет никакого доверия и к другим мелочам в том издании. Ты можешь и армян называть русскими, только согласятся ли они с этим? Вообщем, тебе стоит добавить ещё твой тезис, что это именно евреи хотят поссорить русских людей (украинцев и русских) и именно поэтому и изменили написания букв что в русском, что в украинском...

Киевлянин***, Київ, 17.10 08:20

Дурень, пиши посты более одной строчки, чтобы хоть как то выглядеть правдоподобней.

Киевлянин***, Київ, 17.10 08:20
Киевлянин***, Київ, 16.10 22:55
Киевлянин***, Київ, 16.10 20:44
Киевлянин***, Київ, 16.10 14:27

Эти посты и все предыдущие написал клон. Брысь, нечестивец, не позорь ни Украину, ни Киев!

Алёша, Кривой Рог, 17.10 00:41
Киевлянин***, Київ, 16.10 22:55
А что тебя удивило в том, что Шевченко- русский писатель? Что, он как-то "замарался" или я его "замарал"?
Ознакомься: Евгений ЕВТУШЕНКО

* * *
Когда вражда народов — вроде рынка,
где рвутся и продаться, и продать,
как вы нужны сейчас, Євген Гребінка,
чтоб двуязычно отповедь им дать.

Распевный призвук украинской мовы
и русский говор слышу вдалеке,
когда в тайге кандальников оковы
звенели на едином языке.

И, может, прадед мой — поляк
Байковский,
дойдя в цепях до станции Зима,
пел ваши песни где-то на покосе,
пока не приняла сыра земля.

Как страсти измельчали и обрюзгли!
Мы всё кабацкой пошлостью срамим,
но зараз вас, Гребiнка, по-французски
спивает гарный хлопец — армянин.

И песня бесшабашно и могуче
тоскует над вселенной всё звончей
о возвращенье черных, страстных,
жгучих,
куда-то вдруг исчезнувших очей…

19 декабря 2004 г.
"Очи черные" есть куда спрятать?

Алёша, Кривой Рог, 17.10 00:21
Киевлянин***, Київ, 16.10 22:55
Перестань выкручиваться. Ты писал о бедном Пушкине, и приводил неумелый пример. Он что, тоже по украински писал? Содержавшиеся в шевченковских рукописях слова «осень», «камень», «семья», «всего», «чернило», «явор», «царь», «Киев», «Польша» и другие при публикации заменялось на «осінь», «камінь», «сім'я», «всього», «чорнило», «явір», «цар», «Київ», «Польща» и т.д. Буква «с» в приставках заменялась на «з». И даже слово «кобзарь», которое Тарас Григорьевич писал с мягким знаком, как это принято в русском языке, украинофилы поменяли на «кобзар».
Подвергалось «коррекции» и правописание. Поэт не знал букв «ї», «є», тем более «г’», апострофов и использовал русский алфавит (с «ы», «э», «ъ»), который был для него родным. (Желающим удостоверится в этом можно порекомендовать обратиться хотя бы к пятитомному изданию «Творів» Шевченко (К.,1970-1971), где в качестве иллюстраций помещены фотокопии некоторых автографов Тараса Григорьевича). В 1860 году «батько Тарас» составил «Букварь южнорусский» для обучения детей грамоте на малорусском наречии. Алфавит в «Букваре» был русским без всяких отклонений и «реформ». Но если Т.Г.Шевченко считал возможным строить малорусскую грамоту на алфавите, общем с русским литературным языком, то «национально сознательные» деятели с ним согласиться не могли и переписывали сочинения поэта по-своему.

Киевлянин***, Київ, 16.10 22:55
Алёша, Кривой Рог, 16.10 22:17

"Высочайшій маніфестъ"

Я перепутал "Ять" и "Еры". Да это так. В остальном всё правильно. Я ведь не о русском языке говорил, а об украинском. Есть шрифты, которые поддерживают старые буквы. В сети их полно. Поройся, если надо. Года два назад я тут написал, что Шевченко скоро назовут русским писателем раз он писал прозу на русском. И вот пожалуйста - уже назвали... А как Шевченко писал Кобзар с ятем или мягким знаком легко узнать посмотрев его рукописи в музее литературы им. Шевченко.

Алёша, Кривой Рог, 16.10 22:17
Киевлянин***, Київ, 16.10 20:44
Не пойму, у тебя либо каша в голове, либо где-то заблудился. Для начала тебе надо ознакомиться с оригиналом манифеста http://www.samoupravlenie.ru/21_02.html. Внимательно посмотри- слово ЦАРЬ пишется и всегда писался с мягким кончиком. Шевченко писал Кобзарь именно с мягким знаком. Буква "Еры" определяется как современная "Ы". Не смотри на компьютерные тексты, подражающие старому письму, у них нет этих символов, потому такая путаница. И так как ты написал якобы по старинному ЦАРЪ и КОБЗАРЪ сечас пишнтся как ЦАРЕ и КОБЗАРЕ. Например Сказъ О Царъ СалтанЪ.
Но именительный Царь всегда и только с мягким знаком.

Алёша, Кривой Рог, 16.10 20:48
Александр, Киев, 16.10 19:18
Напоминаю, что по сути, до сегодняшнего дня у нас издеваются над авторской волей Шевченко и основополагающими принципами текстологии, принятыми во всем мире. Стразы красивей настоящих бриллиантов, но стекляшки так и останутся стекляшками. И не кичись украинскостью Тараса. Русский прозаик Шевченко не менее знаменит. Детям надо преподать, какая страны переводила больше Шевченко. Или это тоже пагубно подействует на нагнетание политики враждебности? Прочитать переводы Николая Туроверова, произвести сравнения и анализ, а не консервироваться внутри языка.
Мое отношение к Украине, это мое отношение, и с этих позиций я выражаю свою точку зрения по поводу статьи, а не по поводу чьей-либо беспристрастности.

Киевлянин***, Київ, 16.10 20:44
Алёша, Кривой Рог, 16.10 18:17

>до сегодняшнего дня у нас издеваются над авторской волей Шевченко и основополагающими принципами текстологии, принятыми во всем мире

А уж над Пушкиным как издеваются! Убрали буквы "i" и "еры". Теперь Пушкин звучит совсем по другому... Буква "еры" (похожая на твердый знак) ставилась в конце слова, чтобы подчеркнуть твердость последней буквы. Например: кобзаръ, царъ. А если пойти ещё дальше в глубь веков, то мы увидим, что в старых летописях и на монетах, иногда, встречались латинские буквы: N, Z и другие. А теперь всё испорчено и испаганено... Новую литеру вот в украинском ввели... Что же теперь будет с языком Шевченко? Короче, Zа Украиnу, мать их!

Александр, Киев, 16.10 19:18
Алеша, то, что тебя так возмущает - это обычная корректорская правка, которую делают во всех издательствах и которая никогда не считалась нарушением воли автора. Шевченко пользовался буквами русской азбуки-"гражданки", стараясь приспособить ее к украинской фонетике. Когда были созданы украинский алфавит и правописание, естественно, стихи Шевченко, да и не только его, откорректировали в соответствии с ними. А что касается произношения отдельных слов, то, действительно, "бацьця" звучит несколько точнее, чем "бачся", хотя правильный звук где-то посредине. Ну, что ж, украинское правописание, хоть и максимально приближено к живому произношению, все-таки до конца с ним не совпадает. Но ты ведь как-то миришься с тем фактом, что русское правописание живому русскому произношению вообще не соответствует. А вообще, единственный правильный взгляд на язык и литературу - это взгляд изнутри. Слишком интимные это вещи. Вот, например, маркиз А. де Кюстин считал Пушкина всего лишь подражателем Байрона и не понимал, почему русские так высоко его ценят. И был, конечно, не прав. У тебя взгляд на все украинское такой же внешний как у него - на все русское, но маркиз был вначале настроен доброжелательно по отношению к России, а потом, по крайней мере, старался сохранять беспристрастность. У тебя по отношению у Украине ни того, ни другого нет и в помине.

Алёша, Кривой Рог, 16.10 18:38
Прошу простить, гражданская казнь Чернышевского, современника и единомышленника Добролюбова. Описка.

Алёша, Кривой Рог, 16.10 18:17
Александр, Киев, 16.10 17:19
Как бы кому-то не хотелось, а у Тараса нет книжки «Кобзар»! Он всегда писал «Кобзарь» -- с мягким знаком в конце. Его рукописи тому подтверждение. Так же эти сборники и выходили – достаточно посмотреть на прижизненные издания 1840-го и 1860-го годов. Но «національ-свідомим» редакторам после смерти великого поэта это показалось «русизмом», и мягкий знак из названия книги убрали! А заодно подправили почти все стихотворения, начиная со знаменитого «Думи мої». В современных изданиях читаем: «Нащо стали на папері сумними рядами?..» А вот как было в прижизненном «Кобзаре»: «На що сталы на папири сумнымы рядами?...» «Свитъ, бацьця, шырокый, -- та не ма де прыхылытця», -- писал Шевченко. Теперь эти слова из «Катерыны» переправлены: «Світ, бачся, широкий, та нема де прихилитись». И таких примеров сотни! Шевченко писал: «бровынята». А нам подсовывают «бровенята». У него везде «царь». А в современных изданиях почему-то «цар». По сути, до сегодняшнего дня у нас издеваются над авторской волей Шевченко и основополагающими принципами текстологии, принятыми во всем мире.
Чем больше я спорю об этом, тем больше узнаю о Шевченко. А ты его наоборот искусственно отдаляешь от меня. Посмотри на картину Глазунова "Тысячелетие России" Там наш Тарас, сосланный в Оренбуржье, там и Лермонтов, сосланный на Кавказ, там и Добролюбов, лишенный дворянства путем гражданской казни. Как ни крути, а чинуши всех властей и всех наций косвенно пытались умертвить родной язык.

Александр, Киев, 16.10 17:19
Алеша, у нас с тобой, боюсь, очень разные литературные вкусы, поэтому вряд ли смогу тебе что-то посоветовать из современной украинской литературы, хотя читаю из нее довольно много, часто - с большим удовольствием. Как говорится, "на вкус и цвет..." А похулить можно и классику из классик, было бы желание. Таких хулителей еще назыыают "Зоилами" по имени одного древнегреческого "ниспровергателя" Гомера. Одного не могу взять в толк, о каком исковерканном украинском языке ты пишешь? Объясни, пожалуйста, какой украинский для тебя является нормативным. Только словаря Даля, при всем к нему уважении, больше не предлагай, потому что это действительно смешно, не менее, чем Шевченко, обогативший русский украинскими стихами. Русские, видимо, этого не знали и перевели "Кобзар" на свой язык.

Александр, Киев, 16.10 16:55
Нестор, нормативная общая история любой страны начинается с древнейших следов человека на ее территории. Карамзин свою "Историю Государства Российского" начинает с тавров и киммерийцев, Соловьев "Историю России с древнейших времен" - со скифов, невров и агатирсов. То были древнейшие из известных им народов, обитавших на территории Рос. империи, поскольку в их времена археологии как таковой еще не было и опирались они только на письменные источники. А школьная история незабвенного СССР начиналась именно с первобытных времен, и в учебнике для 7 кл., кстати, был раздел о государстве Урарту, которое даже географически имело весьма косвенное отношение к СССР. Такой же подход и в общих историях других европейских стран. Относиться к этому можно как угодно, но не мы, украинцы, это придумали, не нам и отменять.

Киевлянин***, Київ, 16.10 14:27
Алёша, Кривой Рог, 16.10 12:42
>Да какая там проукраина?

Праукраина, протоукраина - то, что было перед Украиной. Сколько раз уже можно эту тему пережевывать? У тебя концепция истории другая просто, а не историю другую ты рассказываешь. Каждый волен выбирать себе историческую концепцию. Нравится Москва Третий Рим? Да пожалуйста. Но в школе такой концепции места нет, поскольку она обслуживает интересы другого государства.

>Приведите мне пример современной украинской классики.

Марина и Сергей Дьяченко. Лауреаты какой-то там литературной международной премии.
Приведи мне пример современной российской классики.

>Предателями и ворами я предпочитаю называть конкретного человека. Это современная идеология Ющенко основана на национальном сознании с применением ненависти к другой нации. К ней и ты прибегаешь, основываясь на примерах голодомора и сталинских лагерей. И именно эта идеология провоцирует на определение характеристик народа

То есть и я тоже предатель? И какое же государство я предал? СССР или Россию? А может Украину? Да уж... Я же тебе говорил: с такой идеологией, как у тебя - очень трудно жить. Везде предатели и воры... Смотри не заразись этим.)))

>в отличии от Тараса Шевченко, писавшего на русском и обогащая русский украинскими стихами.

Кохайтеся, чорнобриві, та не з москалями
бо москалі злиї люди, лихо зроблять з вами...

Киевлянин***, Київ, 16.10 13:07
Нестор, Питер, 16.10 13:02
Вот, вот. А россияне, так, вообще, новорожденные:
"По свидетельствам археологов, поселения на современной территории Москвы появились десятки тысяч лет назад."
http://www.gid495.ru/index.php?m=16&sm=0
Эх, и тут нас проклятые капиталисты опередили!)))

Нестор, Питер, 16.10 13:02
Киевлянин***, Київ, 16.10 12:50

Какая, бля, подлянка была провернута, когда подкинули Триполье в современную Историю Украины!!! Ведь теперь получается, что украинцы по сравнению с итальянцами - форменные молокососы!!!:))

Киевлянин***, Київ, 16.10 12:50
Нестор, Питер, 16.10 12:17
>Предлагаю во имя торжества эдравого смысла...

Повесить всех носителей нездравого смысла за шею!))) Кузьмич, наверняка, с такой мыслей просыпается и засыпает. И чем древней люди жили на территории страны, тем более нездравый, больной смысл у людей теперешних, живущих на этой же территории. Самые больные, на данный момент, вроде, итальянцы. Вот с них и начнем.)))
" ПЕРВЫЕ ЕВРОПЕЙЦЫ РАССЕЛИЛИСЬ В ЮЖНОЙ ИТАЛИИ 1,7 МИЛЛИОНА ЛЕТ НАЗАД
Ранее считалось, что древнейшие обитатели континента жили на территории Испании, но группа исследователей из Рима, Турина, Флоренции и Феррары представила новое исследование на крупной научной конференции в Лиссабоне, и теперь историю заселения Европы в эпоху палеолита предстоит переписать заново.
Таково мнение палеонтолога Кармело Петронио (Carmelo Petronio) из римского университета Сапиенца (La Sapienza).

Итальянские палеонтологи и антропологи обнародовали в Лиссабоне результаты раскопок стоянки охотников, обнаруженной в провинции Апулия. Помимо кремневых орудий, там были найдены останки 43 млекопитающих, включая саблезубых тигров и мамонтов. Если ученые правы, и стоянка действительно датируется 1,7 миллионами лет, то испанские находки из бассейна реки Гуадикс-Баса, считавшиеся до сих пор древнейшими, окажутся моложе итальянских на семьсот тысяч лет."
http://elvisti.com/2006/11/09/sci-tech.shtml

Алёша, Кривой Рог, 16.10 12:42
Киевлянин***, Київ, 16.10 11:50
Александр, Киев, 16.10 11:05
Да какая там проукраина? То есть она была раньше Руси? Или когда украинец назывался русским? Ярослав Мудрый тогда бы назвал не Руська Правда(от слова Русь), а Украинська.
Предателями и ворами я предпочитаю называть конкретного человека. Это современная идеология Ющенко основана на национальном сознании с применением ненависти к другой нации. К ней и ты прибегаешь, основываясь на примерах голодомора и сталинских лагерей. И именно эта идеология провоцирует на определение характеристик народа. Наша нация хорошая, а другая нация плохая.
Ну а насчет самобытности языка, так все украинские слова(суть славянские слова) занимают достойное место в Словаре живаго великорусского языка Даля. Приятно, что нейтральный человек(нерусский и неукраинец) собрал славянскую сокровищницу. Только я вам еще и еще раз напоминаю, что современныя идеология с помощью исковерканного украинского языка разделяет народы одного алфавита и делает его мертвей и мертвей. Приведите мне пример современной украинской классики.Почему нет гниг, которыми я мог бы зачитываться "запоем", не отрываться от них. А нет их... Та дрянь, которая проливала слёзы по Кортелисам и восхваляла мирный атом Чернобыля и подписывалась в низложении Стуса сейчас повернула свой литературный профиль проститутки в другую сторону. Киевский песенник-поэт, писавший задорные советские песенки для Софочки вдруг декламирует стихи о собачьей мове (о русском языке). Конечно, его идиш вечен. И что, он дейстрвительно сейчас сеет разумное, доброе, вечное? Нет он приподнимает свою приобретенную нацию, опуская в грязь лицом другую нацию, в отличии от Тараса Шевченко, писавшего на русском и обогащая русский украинскими стихами.

Нестор, Питер, 16.10 12:22
Предлагаю во имя торжества эдравого смысла изъять из слова "oxygenium" букву "g". И тогда ни у кого не останется ни малейшего сомнения в происхождении этого слова.:))

Нестор, Питер, 16.10 12:17
Александр, Киев, 16.10 11:05

Александр, ты на полном серьезе считаешь, что первобытные народы, проживавшие 140 тыс. лет назад на территории нынешней Украины, и события, тогда же имевшие место на той же территории, относятся именно к истории Украины?
А почему бы не копнуть глубже? Динозавры вроде бы тоже были боевыми ребятами.

Киевлянин***, Київ, 16.10 11:50
Алёша, Кривой Рог,

Поспрашивал про оксиген у школьников и учителей - посмотрели, как на идиота. Очередная твоя выдумка. Зачем это тебе?
А что тебя так рассмешило в твоей ссылке? То что у Украины есть праистория? Не вдаваясь в мелочи - она, таки, есть. Можно и к столбу доебаться за неровности и неточности. Если ты читаешь: что "украинцы имеют самый древний на планете религиозно-научный комплекс, который насчитывает 14 тысячелетий истории" и думаешь, что это древние украинцы его создали, а не современные украинцы имеют на своей территории - то это твои проблемы, проблемы твоего восприятия мира и мировозрения (по которому все украинцы предатели и воры), а не проблемы самой Украины и её истории.

А если смеяться, так это сюда:
http://pravedy.ru/

Александр, Киев, 16.10 11:05
Алеша, уже наличие буквы "y" в слове "oxygenium" указывает на то, что оно греческого происхождения. Слово "диаспора" появилось в эллинизированном Восточном Средиземноморье где-то в 3-2 вв. до н.э. именно применительно к еврейскому "рассеянию". Сейчас оно применяется по отношению к либым национальным зарубежным общинам. Иных значений этого слова в украинской литературе я не встречал. Кстати, "лексика", "акцент", "рекомендую" (из твоих предыдущих постов) - тоже не славянские слова. Может и русский начнешь очищать? Что касается приведенной тобой цитаты, согласен, корректней было бы писать "история Украины". Но это просто неточность, а не какая-то концептуальная установка. Ни учителя, ни дети, ни, думаю сами гг. Лях и Темирова не считают, что неандертальцы и кроманьонцы на территории Украины жили в мазаных хатах, носили вышиванки и говорили по-украински. А глупостей, умолчаний и неточностей в школьных учебниках всегда хватало, и не только у нас.

Алёша, Кривой Рог, 16.10 01:37
Александр, Киев, 15.10 11:58
Почитай http://www.golos.com.ua/rus/article/1182868017.html Обхохочешься, а впрочем ты мог бы быть соавтором этих "трудов".

Алёша, Кривой Рог, 16.10 01:23
Александр, Киев, 15.10 11:58
Кислород- oxygenium, ii, n (O);(русско-латинский словарь. Что касается "диаспоры", то это слово звучит и в английском и в немецких языках, т.е. на основе латинского алфавита и лексики. Его природа так далека, что спорным ставится вопрос о месте его рождения. Мне известно значение этого слова, оно больше применимо к рассеяным по миру общинам евреев. Но именно это слово используется в украинской печати и учебниках по поводу и без повода.
Не замыливай глаза, Александер, а достань учебник истории седьмого класса, выпущенного в 2005 году киевским издательством "Генеза". На обложке учебника стоят имена Роман Лях и Надія Темірова. Не поленись откріть стр. 6 и там прочтешь следующее

Стародавня історія України

Найдавніший період в історії українського народу – стародавній – тривав понад 140 тис. років. Протягом цього часу відбулися надзвичайно суттєві зміни у зовнішньому вигляді людини, її побуті, суспільній організації. У цей відтинок історії людина по суті стала людиною.

Вместо того, чтоб рассуждать о ерунде, почаще заглядывай в учебники, откроешь для себя немало глупостей.

Александр, Киев, 15.10 11:58
Алеша, "диаспора" и "оксиген" - не латинские, а греческие слова. "Диаспора" к "общине" никакого отношения не имеет и в украинском, как ее эквивалент, не употребляется. Насчет "оксигена" Киевлянин тебе уже написал. Ты видно рассчитываешь на то, что здешняя русская публика нашего языка либо не знает вовсе, либо знает плохо, и нарочно пишешь ерунду. То же самое и насчет "140-тысячелетней древностью украинцев".

Алёша, Кривой Рог, 13.10 16:36
Киевлянин***, Київ, 13.10 12:50
Ознакомься, а так же скажи мне, что действительно история украинского народа насчитывает 140 тысяч лет? Именно с этих строк начинается учебник истории, т.е. это буквально первая строчка учебника за 7 класс.
Если учитывать, что письменность в виде начертательных клинышков и палочек появилась около 7 тысяч лет назад, то какими символами общались неандертальцы-украинцы?

Киевлянин***, Київ, 13.10 12:50
Алёша, Кривой Рог, 13.10 09:48
>русскоязычный Киев с переляку забалакав, опасаясь петлюровского теста на еврейство

Особенно сейчас прямо-таки трясется от страха.)))

>Не прикидывайся, я ведь об этом писал.

Я уже испытываю неудержимое желание ознакомитья со школьными учебниками...

Олег, Иркутск, 13.10 11:52
target, Украина, 12.10 15:36

Дурак ты.
Хоть бы один раз вышел за околицу деревни и посмотрел на мир - он гораздо больше, чем деревня.
Читать хотя бы надо больше, может, и узнал бы, что и Сибирь, и Д.Восток - русские, а не китайские.

Алёша, Кривой Рог, 13.10 09:48
Киевлянин***, Київ, 13.10 08:50
..." Я знаю несколько случаев, когда мои, русскоязычные с детства знакомые, полностью перешли на украинский язык. Из украиноязычных знакомых на русский не перешел никто" - Я тоже знаю, об этом уже писал Булгаков, когда русскоязычный Киев с переляку забалакав, опасаясь петлюровского теста на еврейство.
А те, кто с украинского не перешел на русский я и не рекомендую переходить на русский. К чему эти потуги, да и трудно им.

"Всё дело в том, что ты не знаешь украинского языка. Община - громада. Кислород - кисень".
К сожалению я то как раз знаю, а вот ньюсоставители школьных учебников не знают. Не прикидывайся, я ведь об этом писал. Настоящий украинский не используется, вот от чего он мертвеет и производится его отделение от русского, внедряя мёртвую латиниу с украинским акцентом. Не втирай очки, Гуляй Поле читают славяне.

Киевлянин***, Київ, 13.10 08:50
Алёша, Кривой Рог, 13.10 08:13
>А знаете от чего МЕРТВЕЕТ украинский?

Ну почему мертвеет? Я знаю несколько случаев, когда мои, русскоязычные с детства знакомые, полностью перешли на украинский язык. Из украиноязычных знакомых на русский не перешел никто.

>Славянское слово "община" затерто в украинской мове словом "диаспора", не понимая, что еще одно слово мертвой латыни добавило мертвячину в язык

Всё дело в том, что ты не знаешь украинского языка.
Община - громада.
Кислород - кисень.

Никола Питерский, Нью-Васюки
>ты, как и многие другие, очень пожалеешь о всех своих репликах и прочих высказываниях. неужели вы не понимаете, что это все фиксируется

Да, еще одну методу "борцов за русский мир" забыл перечислить - запугивание.

Алёша, Кривой Рог, 13.10 08:13
Общепринятым как "мёртвый" считается латинский язык. Это происходит от того, что этот язык применяется в псалмах в католических храмах да в судах латинские прибаутки используются как цитаты римского права. Государственный язык в Украине так же используется в школах и судах. Но выйди из суда на улицу, на переменку в школе и кругом русская речь с суржиковыми оборотами.
А знаете от чего МЕРТВЕЕТ украинский? Да от того, что он свидомыми выставляется как язык разделения, отделения, а значит- ограниченности. Славянское слово "община" затерто в украинской мове словом "диаспора", не понимая, что еще одно слово мертвой латыни добавило мертвячину в язык. В учебниках химии нет славянского кислород, там мертый римский пролежень - "оксиген", считающийся украинским.

Никола Питерский, Нью-Васюки, 13.10 05:11
Киевлянин***, Київ, 12.10 22:28

"Почему же никто не замечает?" - сам удивляюсь. В статье есть критика депутата Лебедева, который кажется имеет отношение к Политуа...

"Тут таких "борцов" за русский мир пруд пруди" - Где это тут? У нас, в России таких как раз не хватает. Иначе давно закрыли бы это укра(св)инство как издевательство над людьми и здравым смыслом.

"Обсирают они всё, что связано с Украиной. От названия страны до её кухни. Пытаются все свои недостатки приписать Украине." - это в принципе невозможно, т.к. укранская "елита" со всем этим справляется сама.

"Ложь, передергивание цитат" - это нужно доказывать на примерах, иначе это а приори бандеровская пропаганла: где ложь, что передернуто?

"извращенное толкование источников - это их методы." - каждый толкует в меру своей извращенности, странно это объяснять такому профессиональному украинцу, как ты...

"Не нравится Украина? Иди общайся с китайцами." - Украина то как раз нравиться - как одна из самых замечательных областей России. жаль только, бандер в ней развелось многовато. Но это техническая проблема - ведь полоний и диоксин еще никто не отменял...

А китайцы здесь ваще ни при чем - к тому же, пан еврославянин, при демократии каждый сам определяет, с кем ему общаться. Или ты не демократ? Тогда с тобой нечего разговаривать. если же ты за европейские ценности, то должен согласиться: этот вопрос выходит за рамки твоих компетенций.

А если по существу, то это ключевой вопрос всей этой истории: "это вопрос политической воли русской политической и интеллектуальной элиты, ее готовности к борьбе за общее прошлое и, главное, будущее нашей разделенной нации, за сохранение Украины как части русского мира."

Если в Кремле будет принято решение, то поверь мне, ты, как и многие другие, очень пожалеешь о всех своих репликах и прочих высказываниях. неужели вы не понимаете, что это все фиксируется...Или думаете, что "Запад нам поможет". - думайте, как поляки в 39-м...

Олег, Москва, 12.10 23:28
Киевлянин***, Київ, 12.10 22:28
«Не нравится Украина? Иди общайся с китайцами»
--------
Еще как общаемся, но это без твоего, на хуй, никому не нужного, свинного хохляцкого, рыла!

Киевлянин***, Київ, 12.10 22:28
Никола Питерский, Нью-Васюки, 12.10 16:34

>Рекомендую всем статейки про Украину , которые politua.ru почему-то не замечает:


>это вопрос политической воли русской политической и интеллектуальной элиты, ее готовности к борьбе за общее прошлое и, главное, будущее нашей разделенной нации, за сохранение Украины как части русского мира.


Почему же никто не замечает? Тут таких "борцов" за русский мир пруд пруди. Обсирают они всё, что связано с Украиной. От названия страны до её кухни. Пытаются все свои недостатки приписать Украине. Ложь, передергивание цитат, извращенное толкование источников - это их методы. Не нравится Украина? Иди общайся с китайцами.

Олег, Москва, 12.10 21:43
target, Украина, 12.10 15:36

"А пока доехал от москвы до Иркутска - все только на китайском. Прикольно так :)))"
------
Уебок, чего ты там, переебанная польскими петухами, параша, о себе воозомнил?
ТЕБЕ, ДО КИТАЙЦА, КАК РАКОМ, ДО ЛУНЫ!!!

12.10 21:19
target, Украина, 12.10 15:36
Ну ты полный или отстой или отсос.

Никола Питерский, Нью-Васюки, 12.10 16:34
Рекомендую всем статейки про Украину , которые politua.ru почему-то не замечает:

http://www.politjournal.ru/index.php?action=Articles&dirid=40&tek=7379&issue=203

http://www.politjournal.ru/index.php?action=Articles&dirid=40&tek=7380&issue=203

target, Украина, 12.10 15:36
Олег, Иркутск

А пока доехал от москвы до Иркутска - все только на китайском. Прикольно так :)))

Александр, Киев, 12.10 14:11
"Кто сегодня, кроме филологов и журналистов, может похвастаться тем, что напишет сложный диктант по-украинскому без массы ошибок?" Выпускник украинской средней средней школы, например, да и вообще любой грамотный человек. Но я не припомню, чтобы этим кто-то хвастался -дело-то рутинное.

Никола Питерский, Нью-Васюки, 11.10 19:51
В качестве аналогии продолжающегося процесса изобретения нынешним украинским государством несуществующей страны и культуры «для собственного пользования здесь» будет уместно привести разговор героев романа И.С. Тургенева «Рудин», когда один из них, Пигасов, заявляет:
– Если б у меня были лишние деньги, я бы сейчас сделался малороссийским поэтом.
– Это что еще? хорош поэт! – возразила Дарья Михайловна, – разве вы знаете по-малороссийски?
– Нимало; да оно и не нужно.
– Как не нужно?
– Да так же, не нужно. Стоит только взять лист бумаги и написать наверху: "Дума"; потом начать так: "Гой, ты доля моя, доля!" или: "Седе казачино Наливайко на кургане!", а там: "По-пид горою, по-пид зелено 'ю, грае, грае воропае, гоп! гоп!" или что-нибудь в этом роде. И дело в шляпе. Печатай и издавай. Малоросс прочтет, подопрет рукою щеку и непременно заплачет, – такая чувствительная душа!
– Помилуйте! – воскликнул Басистов. – Что вы это такое говорите? Это ни с чем не сообразно. Я жил в Малороссии, люблю ее и язык ее знаю... "грае, грае воропае" – совершенная бессмыслица.
– Может быть, а хохол все-таки заплачет.

Олег, Иркутск, 11.10 18:20
а автор в точку попал.
Две недели назад проехал Днепропетровск-Кировоград-Умань-Винница-Хмельницкий-Шепетовка-Житомир-Киев-Полтава-Днепр.
Ну хоть бы кто на украинском!
Даже Юля признала в дебатах, что ее мать говорит только на русском!
Кому врут?
И кого нагинают,чтобы на украинском говорил!?
В телевизор человек скажет что-нибуль на украинском, отойдет, и от души начинает говорить на русском.
Бо перед интервью предупреждают, что только на украинском!

Zigfrid, Донецк, 11.10 17:43
полностью согласен с автором статьи. Литературного языка нет, так как даже на украинских каналх можно услышать совершено разыне "языки".

Андрей, Москва, 11.10 14:47
Оля, Киев. Я не филолог, что вижу, и видел, то и излогаю. Придумали как-то для общения язык, как его эсперансо, что ли. Почему украинский не придумать?! У меня все родственники украинские школы заканчивали, в гостях спрашивал как по украински. Но такого, что сейчас.....?????

Оля, Киев, 11.10 13:42
Могу только сказать, что для украинского сегодня ренесанс с большой Буквы. На украинском разговаривать модно. Процентов 60 Украины - двуязычная. И эта тенденция будет продолжаться.

target, Украина, 11.10 12:42
Статья - Непрада.

Имя:, Город:, 11.10 07:40
Обращаюсь к знатокам: почему гелиокоптер

потому что историю нужно знать и любить: Игорь Сикорский построил в России два геликоптера - в 1908 и 1909 г. именно геликоптера, а вот вертолёт это неологизм который предложил Николай Ильич Камов где-то в 30-е годы. прижилось слово. как и самолёт - сам летает, так и літак - неологизмы.
так что геликоптер был геликоптером задолго до вертолёта, а вот літак и самолёт - неологизмы одинакового порядка

Александр, Харьков, 10.10 22:38
Обращаюсь к знатокам: почему гелиокоптер, а не вертоліт,литак- а не аєроплан в современном украинском

target, Украина, 10.10 19:21
Андрей, Москва

Во-первых, белорусский наиболее близок к языку, на котором говорили в КР.

Во-вторых, ... ну ты понял.

Оля, Киев, 10.10 18:39
Дорогой Андрей!
Лучше жевать..
Гуцульского языка нет... знаешь...
И еще не бывает плохих языков, бывают люди, которые плохо знают язык...

Андрей, Москва, 10.10 17:38
Украинский язык был, как пограничная разновидность, кстати более понятный чем западная пограничная разновидность-белорусский.
Но желание выделиться, отсоединиться, идентифицироваться искуственно сделало украинский язык непонятной помисью гуцульского, польского и новопридуманных слов.









ПОИСК
| реклама | контакты
Политика
 В НАТО! 
03.06.08
Татьяна Ивженко
 реплика 
02.06.08
Александр Караваев
 вояж 
02.06.08
Мыкола СИРУК

Экономика
 Миграция 
03.06.08
Филипп Стеркин, Дмитрий Казьмин, Анастасия Голицына
 Оценка 
02.06.08
 долги 
30.05.08
Олег Гавриш, Наталья Гриб

Гуманитарная аура
 Есть мнение 
03.06.08
 О вечном 
03.06.08
Глеб Капустин