РОССИЙСКО-УКРАИНСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ
17:49
17:45
17:41
13:20
12:32
Гуманитарная аура
 Скандал 
8 July 2008 г.
версия для печати
"Особо опасен" для Украины
Под украинскими флагами скрывается любовь к российскому кинематографу


В Москве, на перроне Киевского вокзала, сегодня встречали украинских поклонников российского кино: полсотни человек приехали, чтобы на русском языке увидеть фильм Тимура Бекмамбетова "Особо опасен". Корреспондент НТВ Андрей Григорьев посмотрел "Особо опасен" вместе с украинцами.

На самой Украине, как известно, этого сделать нельзя - несколько месяцев назад Министерство культуры запретило показывать картины на иностранных языках. Украинцы жалуются, что после переозвучки боевик потерял не только в экспрессивности, но и в содержании.

Под украинскими флагами скрывается любовь к российскому кинематографу. Поезд Киев - Москва доставил в столичные залы украинских зрителей. Там, по закону, все фильмы дублируют на украинский, но в случае с "Особо опасен", как показалось многим, переборщили.

"Мы просто в кино сходили. У нас фильм, конечно, испортили по-гадски. Вот мы собрались, поговорили да и решили приехать", - объясняют свое решение туристы.

Маршрут специально так планировали, чтобы прямо с перрона попасть в кинотеатр.



Имя:


Город:

Введите код, который вы видите:
Текст комментария: (максимум 2000 символов)

правда, 10.07 08:01
Вот уж, что называется "брехня собачья"-да моксель и чудь (русские) у украинцев/русинов вообще языку научились, а туда же "экспрессивнсть" (русское слово) потерял-ГУБОШЛЁПЫ НЕГРАМОТНЫЕ И УЧИТЬСЯ НЕ ХОТИТЕ!

zedth, L'viv, 09.07 15:09
Ну не скажи, все таки коли дивишся на мові, якою користуєшся з дитинства, якою думаєш - то це не порівняти з англійською чи російською, навіть якщо ти добре ними володієш.

Сергій, Донецьк, 08.07 20:03
Что-ли сказануть про плохого танцора и его тестикулы? Плохой дубляж может испортить фильм. Значит украинский прокатчик решил съэкономить на этом. И сразу политику сюда тулить. Для меня без разницы, что качественно по-украински, что качественно по-русски (хотелось бы приврать и написать "что по-английски", но увы..), как и для большинства .

Оля, Киев, 08.07 19:33
Макс!!! Возьмись за дело патриот!!! И переведи без суржика!!!!

Макс, Киев, 08.07 19:01
Дело не в этом отдельно взятом фильме, Ольга. Есть фильмы хорошие а есть плохие. Но смотреть даже хороший фильм на хохляцком суржике с акцентом диаспоры - это однозначная ташниловка :-)

Олег, Москва, 08.07 14:54
zedth, L'viv, 08.07 14:43
"і український переклад його не спас"
--------
НЕ МОЖЕТ ТАКОГО БЫТЬ!!!

zedth, L'viv, 08.07 14:43
Фільм - фуфло, і український переклад його не спас

АнтиХахол, Москва, 08.07 14:21
Я эту и подобную америанскую парашу никогда не смотрел и смотреть не собираюсь.

Оля, Киев, 08.07 13:53
Господп!! Украинцы и россиянне!!! Почему из нас делают стадо?? "Особо опасен" - это вверх киношного паскудства - без темы, идеи, с высасоным из пальца сюжетом и бесконечными пулями которые летают вне законов физики. Я все время думаю: великий русский актер Хабенский (я его видела и слушала в МХАТе) и вот три реплики в этом "боккккбастере". Какой американский примитив!!! Играть н надо, надо лежать вгрязной ванне.. Оригинал фильма выходил на английском. Хотел бы спросить Бекмамбетова: "А на кыргизский язык, на туркменский он будет его переводить???".









ПОИСК
| реклама | контакты
Политика
 Парламентаризм 
11.07.08
Иван Воротынский, Киев
 Соседи 
11.07.08
 Перемены 
10.07.08
Татьяна Ивженко

Экономика
 Монополист 
10.07.08
Наталья Гриб, Тамила Джоджуа, Олег Гавриш
 Банкротство 
09.07.08
Татьяна Ивженко
 Сверхработица 
04.07.08
Александр Панченко

Гуманитарная аура
 История 
11.07.08
Андрей Подоруев
 Гоголь 
10.07.08
Сергей Ильченко
09.07.08