|
|
|||||||||||||||||||
 |
Тиха украинская ночь
Бульба и Штирлиц заговорили на мове
Это первая экранизация гоголевского произведения, где текст с гоголевского оригинала полностью переведен на украинскую мову. На создание картины киевский режиссер Петр Пинчук получил 10 миллионов долларов и... распоряжение продюсеров опередить российский вариант "Бульбы". Пан Пинчук, известен своими музыкальными клипами и политическими роликами времен "оранжевой" революции. Экранизация гоголевского произведения тоже становится политической акцией. Работа идет в бешеном темпе. Украиноязычная "Песнь о Тарасе" должна выйти на экраны раньше российского "Тараса Бульбы", монтаж и озвучивание которого завершает Владимир Бортко - автор культовых сериалов "Идиот" и "Мастер и Маргарита". Украинская премьера намечена на начало сентября. Кроме перевода, гоголевский текст лишился всяких упоминаний о "московском царе" и "русской вере". В киевской кинотусовке называют нынешнее озвучивание Гоголя "национально-оправданным издевательством". Кстати, во времена Бульбы украинского языка в нынешнем виде не существовало. Стараниями малороссийской интеллигенции он появился лишь к середине ХIХ века. Похоже, задача - опередить россиян - будет выполнена. Хотя Бортко обещал, что запорожцы увидят его фильм первыми 23 октября. Сейчас сроки, увы, перенесены на март 2009-го. И не факт, что российский "Бульба" вообще появится на Украине. С начала июля здесь окончательно вступил в силу приказ министерства культуры "О дублировании или озвучивании государственным языком иностранных фильмов". До сих пор кинотеатры республики еще могли обходиться субтитрами, однако без полного дубляжа чиновники украинского минкульта не выдают лицензию на демонстрацию лент. Протесты и судебные иски кинопрокатчиков не помогли. Согласится ли Владимир Бортко на откровенный маразм "перетолмачивания" русскоязычных гоголевских героев современной самостийной мовой? И, к примеру, каким образом та же манипуляция будет произведена с его постановкой булгаковского "Собачьего сердца"? Хотя вполне возможно, что разрешения режиссера никто и спрашивать не будет. На рынке уже появилось видео украиномовных "Семнадцати мгновений весны". Переозвучивание выполнено по заказу одного из телеканалов, который транслируется на Украину через США. Непосредственно над заказом трудилась продакшн-студия Александра Пономарева - любимого поп-певца семьи президента Ющенко. Приехавший на гастроли в Крым артист Роман Карцев, посмотрев украинский вариант "Семнадцати мгновений весны", воскликнул: "Ужас! Авторские права нарушены, получился совсем другой фильм! А что творится в моей родной Одессе? Одесский юмор - уникальный, единственный в мире. Но ведь украинизацией его уничтожают. С этим нужно бороться уже сейчас, завтра будет поздно. Баррикады - не моя стихия, но если кто-то позовет защищать русский язык в Одессе - я с радостью откликнусь". Российская газета |
версия для печати
| |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| |||||||||||||||
Нестор, Питер, 14.07 17:56
Проблема у нас у всех по сути одна: нас искусственно разделили, после чего мы оказались в разных командах, а потом стали друг на друга натравливать. И неважно каким способом. Я помню, как в Питере когда-то болели за "Черноморец", когда он играл с "Вердером". Не меньше, чем сейчас за "Зенит", уверяю тебя. Вот такие вот пироги с котятами.
Alex, Одесса, 14.07 17:49
14.07 11:38
... но сало надо перепрятать.
Нестор, Питер, 12.07 15:26
Настоящие выборы, говоришь, а не такие как в России?
Да, они совсем не такие, как в России, но, по крайней мере, одно общее качество с российскими у них есть: с таким количеством подтасовок и нарушений назвать их именно выборамии без риска быть заподозренным в неадекватности было бы крайне неосмотрительно. А основное отличие от российских у них состоит в том, что в если России количество участвующих в выборах воров уменьшилось до возможного минимума, то на Украине оно продолжает неуклонно расти.
Локи, Киев, 11.07 23:43
...Все эти "цивилизационные" процессы проходят под лозунгом украинизации...
...А мова, что мова - просто инструмент...
...Инструмент быдлодизации...
Кит, Киев, 11.07 19:25
Как я понимаю, люди, поддерживающие государственный идиотизм - минимум быдло, тролько овладевшее письменностью
Ты,Олег,правильно понимаешь.Ты только не замечаешь,что поддерживать идиотизм властей
это свойство россиян,а не украинцев.Ты оскорбил себя и своих соотечественников.Ни один из
Украины не поддержал в форуме издевательство над Гоголем.Плевать на тех,кто "у руля".
Переизберём пасечника,здесь настоящие выборы,а не такие,как в России.
Русскоязычные украинцы понимают ,что без поддержки укр. язык не получит дальнейшего
развития.200 лет происходила системная успешная руссификация населения.При царях-открытый запрет мовы,при советах-преподавание в вузах
по-русски.Украине грозила участь Ирландии,
утерявшей свой национальный язык.
Конечно стыдно,что мову часто поддерживают
идиотскими методами.Однако преданность властям-это свойство именно россиян,а не украинцев.Почитай форум внимательно,не встретишь такого у граждан Украины.
АнтиХахол, Москва, 11.07 17:42
пан или пропал Пинчук может хоть укакаться в бешеном темпе. В любом случае то, что он «сделает», будет говном. Хотя, чем пан не шутит, может он и сделает конфетку. Но как и весь униаркин кинематограф, эта конфетка будет говеная. Они же другого не могут.
Олег, Иркутск, 11.07 10:55
Если у руля идиоты, то они и поколение такое воспитают. Убожество не терпит рядом ум.
11.07 10:53
Вы че, обкурились?.
Неужели признаете, что вычеркнуть из "Бульбы" слова про русского царя, Русь - это правильно? Плюнуть на Гоголя - это правильно? Перевести "Вечера на хуторе близ диканьки" на мову и потерять всю прелесть повести - нормально?
А "Семнадцать мгновений весны" на мове - это нормально? А в стране, где большинство русскоязычные - запретить смотреть в кинотеатрах, каналах ТВ русские фильмы на русском - это опять таки правильно?
Вы сами пишете все на русском, следовательно русскоязычные - и словно не понимаете, о чем статья.
О ГОСУДАРСТВЕННОМ ИДИОТИЗМЕ!
Как я понимаю, люди, поддерживающие государственный идиотизм - минимум быдло, тролько овладевшее письменностью
Кит, Киев, 10.07 22:18
"Нет украинского языка,это-малоросское наречие".У меня есть первое издание Кобзаря Шевченко 1840г,напечатан русской кириллицей.
Первое стихотворение выглядит:
"Думы мои,думы мои,лыхо мени з вамы!
На що сталы на папири сумнымы рядамы?.."
Как утверждают лингвисты,язык"Слова о полку
Игоревом"был весьма близок к новому украинскому
(Оклычный падеж,звучание имён и пр.признаки).Москвы тогда не было ещё.
ЮРИЙ, ПИТЕР, 10.07 19:35
Кстате, русского языка к началу 19 века тоже не существовало
http://www.dragunkin.ru/ совсем уж невероятное то, что русский язык был общим
праязыком.
Интереснейший бестселлер Александра Драгункина «5 СЕНСАЦИЙ» — это гимн русскому
языку, апология его ИСТИННОЙ и основополагающей роли во всемирной истории, а
также настоящий «золотой ключик» к изучению языков иностранных. В "5 СЕНСАЦИЯХ"
автор крайне убедительно демонстрирует "первотность" русского языка по отношению
ко всем остальным индоевропейским (и многим другим!) языкам, и — исходя из этого
— наконец-то указывает конкретнейшие пути для облегчения заучивания
русскоязычными учащимися и правил английской грамматики, и английских слов, что
делает путь в английский (да и в другие языки!) ещё более реальным и коротким!
«А почему именно Русь?» — усмехнётся ещё не успевший познакомиться с книгой
читатель. Где доказательства, примеры, аргументация? Они есть — в своей книге «5
СЕНСАЦИЙ» Александр Драгункин осуществляет настоящий переворот в науке и в
общественном сознании — на основе глубокого научного анализа конкретных языковых
фактов и реалий петербургский лингвист наглядно демонстрирует, что «европейские»
языки являются «в той или иной степени «искажёнными» вариантами» языка
прарусского...
ОЛЯ,ТЫ ДУРА ???
zedth, L'viv, 10.07 18:50
Справедливый, Крым, 10.07 17:44
Лена, Запорожье, 10.07 17:26
А вот это... " Девушка, а шо вам передние ответили на вопрос будут ли выходить?"
Справедливый, Крым, 10.07 17:25
Ужасно шумно в доме Шнеерсона,
Эс тут цех ойшех, прямо дым идет,
Там женят сына Соломона,
Который служит в Губтрамот.
Невеста же – курьерша с финотдела -
Сегодня разрядилась в пух и прах,
Фатумешковую надела
И деревяшки на ногах.
Глаза аж прямо режет освещенье,
Как будто бы большой буржуйский бал,
А на столе есть угощенье,
Что стоит целый капитал.
На блюдечке лампадка с керосином
Под потолком безжалостно коптит,
А рядом баночки с бензином,
Стакан с подсолнечным стоит.
А кушанья разложены красиво,
Есть мамалыга, прямо словно кекс,
Повидло, хлеб с коператива,
Из ячной – разные чебекс.
Бутылочка с раствором сахарина,
Из гутеса сушеного настой,
Картошек вареных корзина,
Стаканы с зельтерской водой.
Все гости собралися в полном сборе:
Начхоз, комслужб и учрежденский врач,
Машинистки, контролеры,
И даже сам замзавпомнач.
На подоконнике три граммофона:
Один мазурку бешено хрипит,
Другой – вертюру из Манона,
А третий – «Шпиглис-ин-глигит».
И пляшут гости все в восторге диком,
От танцев валится почти что дом,
Как вдруг вбегает старший дворник с криком:
«Штил, майнес киндерс! Гейде преддомком!»
Сам преддомком Абраша дер-Молочник
Вошел со свитою, ну, точно царь!
За ним Вайншток, его помощник,
И Хаим Качкес – секретарь.
Все преддомкому уступили место.
А сам жених торжественно привстал:
– Знакомьтесь, преддомком – невеста, -
– Абрам Клауханес, – ему тот отвечал.
Но преддомком всех поразил, как громом,
Ужасный получился вдруг скандал,
– Я не пришел к вам, как знакомый! -
В ответ он жениху сказал.
– Скажите, кто на брак дал разрешенье?
– А кто ж теперь вообще его дает?
– Я налагаю запрещенье,
Чтоб завтра был мене развод!
Замашки у дачкома были грубы,
И не хотел жених ему смолчать,
Он двинул преддомкома в зубы,
И стали фрейлехс танцевать!
Нестор, Питер, 10.07 17:21
А вот это мне еще с советских времен запомнилось:
"Закоцаный талончик канает за отмазку, а незакоцаный - за гнилой базар."
Из разговора в одесском трамвае.
И все же это русский, хотя и специфический. Мне он нравится.
Лена, Запорожье, 10.07 17:17
Перестань сказать... Там нормальный русский язык... нужно только понять глубину и ширину... А скока там интеллигентных бомжей !!! Они даже шляпы носют с полями ! Это вам не халам-балам ... там могут себя заставить уважать ! Вы только найдите время их послушать
Справедливый, Крым, 10.07 17:13
Была она воровка в кармане.
Что с глаз она видала,
То с рук она хватала.
Словом, любила чужих вещей
Вот такой русский в Одессе.
Справедливый, Крым, 10.07 17:07
А за русский расскажи.
Нестор, Питер, 10.07 16:58
А какой там язык? В прошлом году я что-то украинского там не слышал ни разу за 2 дня пребывания. Ах да, выбачайтэ, слышал из телика.:))
Справедливый, Крым, 10.07 16:39
Неужели не ясно, это самая смешная шутка Карцева!!!
Русский язык в Одессе!! Это не просто смешно, это оборжаться можно!
Микола, Каменец, 10.07 16:35
Лена, Запорожье, 10.07 16:34
а еще раньше ... Фиванский... копский...
Оля, ты не учишься в Киево-Могилянской ?
Справедливый, Крым, 10.07 16:29
Вспомни фильм За двумя зайцами.
Там великий русский артист Олег Борисов ужасно коверкая украинский язык поет но ведь поет на украинском!!
Оля, Киев, 10.07 15:54
Кстате, раньше русского языка в мире появился идиш, греческий, китайский и пр... Ну и что...? Автор - ИдИоТ!!!