РОССИЙСКО-УКРАИНСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ
17:22
15:43
15:21
14:32
14:02
Гуманитарная аура
 Мова 
2 July 2007 г.
версия для печати
Добыть «языка»

Алексей Бык

Виктор Янукович пообещал выучить английский язык. Возможно, его примеру последуют и другие государственные мужи, до сих предпочитающие всем языкам международного общения русский.

По всему видно, Виктор Янукович засобирался в Европу. Это можно безошибочно определить по некоторым первичным признакам, как, например, недавно появившаяся привычка апеллировать к европейским ценностям в сочетании с поисками их на аутентичных территориях – в Брюсселе и Страсбурге. К вторичным признакам относится проснувшаяся любовь к демократии и родившееся желание учить английский язык. Особенно символично, что учить он собирается его вместе с украинским.  

Многие собеседники «Главреда» из числа европейских политиков и дипломатов утверждают, что одной из главнейших проблем наведывающихся за рубеж украинских чиновников является катастрофический дефицит средств коммуникации, возникающий ввиду отсутствия банальных навыков владения иностранными языками. Во-первых, незнание языка вызывает чисто технические трудности: конечно, можно общаться через переводчика, однако это неудобно, занимает значительно больше времени и в особо деликатных и тонких вопросах, требующих точности формулировок, может превращать беседу в «испорченный телефон». Во-вторых, европейцы, с детства знающие несколько языков, воспринимают лингвистическую нищету украинского руководства как свидетельство недостатка общей культуры, а иногда и ума. Уважающий себя европейский политик всю свою сознательную жизнь прикладывает массу усилий для того, чтобы иметь возможность говорить на одном языке с любым собеседником. Самый простой способ – языки межнационального общения. Престиж английского переоценить: им пользуются более миллиарда человек во всем мире, на этом языке хранится около 80% всей существующей информации. Потому, в отличие от украинских чиновников, политики стран Европы (и не только) не могут себе позволить его не знать. Ну, и наконец – незнание языков высшими чинами Украины бьет по престижу государства в глазах европейцев.

«Главред» решил выяснить, кто же из представителей украинской власти владеет иными языками, кроме украинского и русского. Однако в этом деле возникли непредвиденные сложности. Связаны они, прежде всего, с отсутствием информации о владении языками в официальных биографиях большинства действующих и бывших украинских политиков. Объяснений этому факту может быть только два: либо государственные мужи избегают упоминать о широте своего лингвистического кругозора из-за отсутствия такового, либо наоборот – знают столько языков, что считают это делом обыденным и недостойным упоминания. Поэтому приходится говорить лишь о тех, кто в биографии факт владения иностранными языками вниманием не обошел.  

Виктор Ющенко нигде не упоминает о знании других языков, кроме украинского и русского. Однако в январе 2005 года в Страсбурге он обещал журналистам выучить английский уже до конца года. «Я беру публичные обязательства выучить английский язык на протяжении 2005 года», - говорил тогда Виктор Андреевич. Из этого можно сделать вывод, что до того, несмотря на американское происхождение жены, знания иностранных языков главы украинского государства ограничивались словами приветствия и прощания, замеченными за ним в ходе межгосударственных контактов. Второй вывод можно сделать из до сих пор сохранившейся у Президента привычки использовать наушник «переводчика», если кто-то выступает по-английски. Видимо, свое обещание Ющенко не сдержал, и иностранного языка так и не осилил. Впрочем, его предшественники также не блещут в этом вопросе – Леонид Кучма и Леонид Кравчук в свое время также пользовались услугами переводчиков. Для сравнения, президент соседней России Владимир Путин, кроме родного, в совершенстве знает немецкий и неплохо говорит по-английски.

Члены украинского правительства тоже далеко не полиглоты. Впрочем, для некоторых из них по роду деятельности знать языки и не обязательно – например, министру регионального развития Владимиру Яцубе в работе с регионами больше пригодится русский, а не английский, который на «периферии» распространен не многим больше, чем среди высших чиновников.

В украинском правительстве кроме премьера Виктора Януковича работают двадцать министров, пять вице-премьер-министров и один первый вице-премьер. Янукович английский пока только собирается изучать. Но и среди его предшественников только Юлия Тимошенко владеет языком Шекспира, да и бывший коллега Путина по КГБ Евгений Марчук – английским и немецким.

Отбросив порядок и субординацию, начать обзор лингвистического образования действующих министров все же следует, видимо, с министра иностранных дел Арсения Яценюка, который по долгу службы часто встречается с представителями власти других стран, и в чьей работе «языковый вопрос» поднимается часто. В этом контексте Яценюк полностью «профпригоден»: он, как и положено политику европейского покроя, блестяще владеет английским и услугам переводчика пользуется редко.

Первый вице-премьер Николай Азаров в анкете пишет, что владеет русским, украинским и английским языками. Впрочем, достоверность этой информации может быть поставлена под сомнение скептиками, которые слышали, как Николай Янович говорит по-украински. Вице-премьер министр Андрей Клюев владеет английским, как и его коллега Дмитрий Табачник. Биографии остальных вице-премьеров о владении языками умалчивают.

Министр аграрной политики Юрий Мельник скромно упоминает, что английским он владеет «со словником», а министр экономики Анатолий Кинах во время выдвижения кандидатом в Президенты в 2004 году в графе «владение иностранными языками» упоминал русский. Полиглотом среди министров можно считать министра транспорта Николая Рудьковского, знающего английский, испанский и немецкий языки, однако ценность этой информации несколько девальвирована разгоревшимся в марте скандалом вокруг подлинности его дипломов об образовании. Министр чрезвычайных ситуаций Нестор Шуфрич, кроме английского, владеет венгерским и словацким языками, что объясняется его происхождением – на Закарпатье венгров и словаков достаточно много, поэтому многие украинцы знают эти языки. Из остальных членов правительства только министр обороны Анатолий Гриценко упоминает, что разговаривает по-английски. Вероятнее всего, английским языком владеет и проходивший стажировку в США министр юстиции Александр Лавринович.

По сравнению с принятым в Европе уровнем владения языками, украинские чиновники проигрывают. В чем причина? Возможно, в наследии советских времен, когда «за границу» пускали не всех, а потому знать другие, кроме русского, языки не было особой нужды. Однако стоить помнить поговорку, гласящую: «сколько ты знаешь языков – столько раз ты человек». Украинские политические лидеры, как можно заметить, языковым «раздвоением» страдают редко.

 



Имя:


Город:

Введите код, который вы видите:
Текст комментария: (максимум 2000 символов)

Зяма, Иди туда же, 04.07 10:47
zedth, L'viv, 02.07 16:13
"Тоді" хохлы вообще ничего знать не "будуть".

Сандро, Москва, 03.07 11:44
To 666:
Really? Did I have to pass it?
Trying to kid me?

666, NY, 03.07 02:44
Сандро, Москва, 02.07 16:59
You failed your exam !

02.07 20:50
.Хохол останется хохлом
Хоть ты пусти его в Европу
Где надо действовать умом ,
Он напрягает только жопу.

И потому-то на Руси
Завещано аж Мономахом:
“Связаться Боже упаси
С тремя-жидом,хохлом и ляхом!”.

Коварен жид,хотя и слеп;
Кичливый лях-похуже бляди;
Хохол же-съест с тобою хлеб,
И тут же в суп тебе нагадит.

Т.Г.Шевченко
1871год

Сандро, Москва, 02.07 16:59
To Zedth:
If, as you say, the "moskaliks" just dig the Russian and nothing else, whom then has you left your stupid message to?

zedth, L'viv, 02.07 16:13
2: Сандро, Москва
Тоді будуть просто як москалики - які знають лише русский.

Сандро, Москва, 02.07 15:00
А что, если русский забудут, а английский так и не выучат?









ПОИСК
| реклама | контакты
Политика
 Интервью 
04.07.07
Ирина Соломко
 Выборы 
04.07.07
Евгений Магда
 Евро-2012 
04.07.07
Яна Сергеева, Киев

Экономика
 Экспертиза 
03.07.07
 Холдинг 
03.07.07
Ирина Резник
 Расследование 
28.06.07
Олег Гавриш, Денис Ребров

Гуманитарная аура
 Посторонний 
04.07.07
Сергей Мартов, Калининград
 Трудовые ресурсы 
04.07.07
Александр Кияткин
 Писатель 
03.07.07
Виталина Приходько