Светлана Джигирей, Москва

В июне 2007 года Украинская народная хоровая капелла Москвы, совершая свой третий тур «Москва город мира – городам Европы», участвовала в фестивальной программе по случаю празднования 750-летия Кракова в Польше. В течение трех дней в Северной Италии – провинция Биела (Пьемонт) проходил фестиваль, в котором приняли участие не только капелла, но и детский фольклорный ансамбль «Диво» подмосковного города Чехов.Сотни зрителей собрались в городках Прайт, Сордэволо, в монастыре Сан Джованни, чтобы услышать русские и украинские народные песни.

Своими впечатлениями от поездки поделилась с корреспондентом «Злагоды» художественный руководитель хоровой капеллы, заслуженный работник культуры России и Украины Виктория Скопенко. 

- Расскажите о  гастролях вашего хора в Европе. В каких странах и перед кем вы выступали?

- Мы уже не первый раз выезжаем в Европу. Это проходит в рамках большой программы «Москва город мира – городам Европы». Есть такой межнациональный комплексный проект, который вошел в городскую среднесрочную программу «Москва многонациональная», которая действует последние три года в Москве. В этот раз мы ехали непосредственно на российско-итальянский фестиваль, но так как это был маршрут автобусный, мы ехали через Белоруссию, Польшу. Мы, конечно, специально выстраивали свой маршрут, чтобы он совпал с Краковским  фестивалем «Краковяк», и наш коллектив имел удовольствие выступить на одной из главных площадей Кракова. Этот фестиваль был посвящен 750-летию Кракова. Мы привезли межнациональную программу, так как с нами ехал еще белорусский ансамбль «Кирмаш» (Худ.рук. Ирина Копчинская) и лауреат международных конкурсов Сиявуш Шерматов.

Еще мы были в Австрии, но это было познавательное пребывание. В Вене мы целый день осматривали достопримечательности. Там мы имели просто уникальные возможности спеть под сводами арки в центре Вены. А в Домовой церкви «Хофмузиккапеллы», где уже четыре столетия звучат голоса знаменитого венского хора мальчиков, мы имели возможность попеть где-то полчаса. Тут же в церкви собрались люди, которые пришли послушать наше пение.В Италии мы жили в Вероне – это потрясающее место. Каждый день ездили вечером на выступления. У итальянцев принято концерты начинать в девять часов вечера. Днем у них фиеста, потом ужин, а вечером приходят на концерт. 

- Кто помогал осуществлять эту поездку?

- Эта поездка была осуществлена за средства капеллистов, на их собственном энтузиазме. Организована она совместно с итальянской стороной провинции Пьемонт. Администрация этой провинции, отдел культуры проводил российско-итальянский фестиваль. 

- Как вас принимали? Много ли было публики?

- Приятно удивило то, что были полные залы и полные площади. В первом городе (Прайт) выступали в закрытом помещении, был аншлаг. Причем город горный и туда съезжались со всей окрестности на машинах. Было много-много зрителей. Наша капелла вызывала очень большой интерес.

Второе выступление было в горном монастыре Сан-Джованни, на высоте более тысячи метров. Под открытым небом была импровизированная сцена. Очень много было зрителей, которые тепло нас принимали. Украинские песни, к сожалению, знают меньше чем русские. Такие песни как «Калинка» и «Катюша» знают все. И мы делали такой финал - «Калинку» пел наш солист Владимир Ткаченко под сопровождение ансамбля народных инструментов, пели все и наш сводный  коллектив и зрители, которые пришли на выступление.

Последний наш концерт, как бы галла-концерт этого фестиваля проходил на очень большой сцене под открытым небом. Этот концерт отличался тем, что в нем участвовал еще и итальянский мужской хор. Мы накануне поездки получили ноты от организаторов фестиваля. Выучили из девятой симфонии Бетховена «Оду Радости» на трех языках (итальянский, немецкий, английский) и итальянскую песню. И на концерте вместе с итальянским хором исполнили. Это было потрясающе, хор очень высокого уровня. Одно произведение дирижировала я, а второе  их руководитель. Публика восприняла прекрасно. 

Все концерты сопровождались протоколом, нам дарили памятные подарки. 

- Какая у вас была концертная программа? 

- У нас получилась очень насыщенная программа. С нами выступал детский фольклорный ансамбль «Диво» из города Чехова.. Концерт начинала Украинская хоровая капелла 30-40 минут, потом выступали наши солисты и завершалось все русским фольклором.

Сиявуш Шерматов  пел татарские, башкирские песни и итальянские, как подарок фестивалю от российской делегации. 

- Кто сопровождал вас в поездке? 

- Нас сопровождала наша соотечественница, родом из Ростова. Она вышла замуж и живет теперь в Италии. Девушка хорошо говорит по-русски, но уже слышится акцент. Работает в управлении культуры. Она рассказывала удивительные вещи. Там этот фестиваль был большой новостью, на такие мероприятия в Италии не принято даже деньги выделять. И вот мы как пионеры открыли дорогу следующим фестивалям. Всем очень понравился этот фестиваль.

Я надеюсь,  что многие украинские коллективы России смогут поехать по нашему маршруту. 

- Украинские диаспоры есть в этих странах? Украинцы были на ваших концертах? 

- В начале года мы ездили в Париж. Там на рождество в церкви Святого Владимира был концерт. Отец Михаил очень радушно нас принимал, угощал кутьей, просвирой. Там мы встречались с украинской диаспорой. На выступлении было 11 викариев из Италии, Франции. Когда мы запели «Реве та стогне…» все встали. И слезы на глазах были и благодарность большая.

В этой поездке, к сожалению, мы не встретились с диаспорой. В Италии нет организованной украинской диаспоры. К нам подходили украинцы, которые там работают. Мы много и интересно с ними общались.

- Расскажите о вашей капелле? 

- Нашей хоровой капелле уже 15 лет. Люди совершенно замечательные, самых разных профессий и возрастов. Этот коллектив - большая дружная и добрая семья. Песня - это хоровое искусство, которое все приводит к гармонии. Мы пытаемся находить интересные произведения и духовную музыку, и народные песни, и обряды какие-то восстанавливать. Поэтому люди тянутся и к искусству и друг к другу. Дружат между собой, помогают. Я очень рада, что в капеллу охотно приходят люди. Особенно последнее время.

У нас около 30 мужчин в коллективе. Это очень хорошо, можно сказать отдельный коллектив. Сейчас выбираю им репертуар.

Я очень благодарна вашему сайту, за интерес, за то, что вы делаете. Василий Михайлович Дума своевременно начал поддержку сайта. Это очень хорошо, надеюсь, сайт будет долго существовать и объединять украинцев России. 

У нас есть собственный сайт, сделала его администратор нашего хора Виктория Петровна Лиходий. Многие люди звонят «мы видели ваш сайт, можно к вам прийти». 

- Какие у вас планы?

- Конечно, хочется поездить по России. Мы были уже во многих регионах. Сейчас нас приглашают в Тамбов. Поэтому  я ищу связь с украинцами Тамбова, возможно благодаря этому материалу и вашему сайту кто-то откликнется. Хочется приехать туда с культурной миссией, сделать концерт для украинцев и для любителей украинской культуры.

Мы будем вывозить не только капеллу, а и солистов нашего салона, и поэтов. На следующий год очень хочется поехать в Киев на фестиваль «Український спів у світі».

Далечина Галина Федоровна, участница хора: Мы украинская капелла. У нас в хоре люди совершенно разных национальностей: белорусы, евреи, армяне, поляки, но в основном украинцы. Все кто любит украинскую песню.

Я сама по папе украинка, а мама у меня русская. С детства дома слышала украинскую речь, знала некоторые украинские песни. Однажды на работе моя сотрудница запела украинскую песню, а я ей подпела. Услышав меня, она предложила мне петь в хоре, я согласилась.

Во время тура принимали нас везде очень хорошо.

В Кракове, например, когда мы пришли к сцене, где должны были выступать, вокруг было пусто. И вдруг с двух сторон пошли люди, вся площадь быстро была заполнена. После выступления долго аплодировали нам, кричали «Браво».

В Италии нас тоже чудесно принимали. Особенно на последнем концерте было очень много народу, больше тысячи человек.

Великолепный концерт был у нас в горах в монастыре Сан Джованни. Виктория Ивановна объявила, так как мы находимся на святом месте, то выступление начнем с молитвы Березовского. Когда мы запели итальянцы все встали. Это было так трогательно, нас так вдохновило, что пели мы с большой радостью.

В конце мы исполнили «Катюшу» и «Калинку» и все итальянцы пели с нами.

В провинции Биела (Пьемонт) мы пели «Оду Радости» Бетховена с итальянским мужским хором, очень красиво звучит. Во время концерта дождь пошел, люди стояли под зонтами и не уходили. Было до слез приятно. 

Полина Белова, участница хора: Меня поразила их организованность. Когда ми выступали в горах в монастыре Сан Джованни, это такое очень уединенное место и дорога туда была трудная, но столько приехало зрителей, просто поразительно. 

Людмила Григорьева, участница хора: Случай был в Венеции, когда мы ждали яхту, к нам подошел мужчина. Мы познакомились, и оказалось он наш бывший советский грек. Мы спели его любимую песню, так он заплакал от радости. Очень много было наших соотечественников, все к нам тянулись и радовались встрече. 

Алексей Басалай, тенор: Поездка была очень интересной и познавательной. Воспринимали нас очень тепло. В Кракове на улице мы встретили украинца и запели с ним украинские песни. Сразу же появились зрители. Просили спеть и «Катюшу» и «Калинку».

Что касается концертов в Италии, то они тоже были приняты тепло. Зал всегда был переполнен зрителями. Особенно удачным было выступление на гала-концерте, пришло очень много народа.

У меня сложилось впечатление, что украинская народная песня заинтересовала итальянцев. Они пригласили нас еще раз приехать. К нам в Москву осенью должен приехать итальянский мужской хор, мы его тоже радушно встретим. Я думаю, что контакт и диалог культур очень полезен для двух народов.

Эта замечательная поездка была организована благодаря стараниям Виктории Ивановны Скопенко. Она приложила большие организаторские способности, смогла подготовить репертуар на должном уровне. За это ей большое спасибо.

Коллектив Украинской народной хоровой капеллы Москвы был организован в 1992 году в Москве выпускницей Киевской государственной консерватории им. П.И.Чайковского 1994 году Постановлением коллегии Министерства культуры Украины был удостоен звания "Народный". Творческое направление капеллы - популяризация украинской песенно-хоровой культуры в Российской Федерации и за её пределами. В репертуаре, наряду с народными песнями в традиционном изложении, композициями на основе национальных обрядов, особое место занимает украинская духовная музыка. В составе капеллы более 70-ти участников. Среди них этнические украинцы, русские, армяне, евреи, белорусы. В рамках капеллы существуют малые вокальные формы (дуэты, вокальные ансамбли), солисты, имеющие свой индивидуальный репертуар, включающий романсы и авторские песни, а также инструменталисты - баянист, скрипачка, бандуристка. Коллектив ведёт активную концертную деятельность.